Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 24:23

Algemeen

Aantekeningen

Dit alles gaf Arauna, de koning, aan den koning. Voorts zeide Arauna tot den koning: De HEERE uw God neme een welgevallen in u.

• Arauna, de koning, 1) Sommigen willen Arauna afleiden uit het Hettitisch of Horitisch waar het dan de betekenis heeft van "heer, aristocraat" (SBOT, Encyclopedia of the Bible; → Arauna) en wat dan een titel zou zijn. In dat geval wordt dit hier bevestigd met de toevoeging "de koning". 2) Arauna was de koning van Jebus, vandaar dat Rashi schrijft dat hij de שר היבוסי היה "de hoofdofficier van Jebus" was (cf. vs. 16).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dit alles gaf Arauna, de koning, aan den koning. Voorts zeide Arauna tot den koning: De HEERE uw God neme een welgevallen in u.

• Arauna, de koning, Sommige vertalingen slaan het over (NBV, NBV21), "Arauna, o koning" (Naardense Bijbel), "o koning" (HSV), "the servant of my lord" (NETBible, van עֶבֶד אֲדֹנִי).

• הַמֶּ֖לֶךְ MT; omissie LXX Kennicott^{70 96};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!